对外经济贸易大学

2006届毕业典礼陈准民校长讲话

2006-6-28

（根据录音整理）

 各位老师、各位同学、各位家长、各位校友、各位来宾：

大家好！（鼓掌）

   今天我们在这欢聚一堂，举行2006届本科毕业典礼，首先请允许我代表学校的党政领导和全体师生员工，为向培养你们成才而付出多年辛劳的教职员工表示衷心地感谢，同时也向今天毕业的一千六百多名本科和二学位同学表示最最热烈地祝贺。（鼓掌）

 时间过得飞快，我记得2002年你们入校以后，学校经历了很多事情，尤其是“非典”我们共同度过的日日夜夜还历历在目。但是，一转眼的工夫，你们就要毕业了！此时此刻我的心情可以说是百感交集，既为大家即将展翅高飞而感到高兴，同时也充满了对大家的依依不舍之情。

   大家知道，对外经贸大学的学生都非常聪明、自信，两眼炯炯有神。有位外国朋友告诉我：“UIBE的学生都有shining eyes”（鼓掌）。学校的老师们都为有你们这样的学生而感到自豪。就像古语里说的那样“得天下英才而育之”，这是作为老师最大的幸福！平时我不轻易表扬我的学生，因为我知道，就像明智的家长不轻易表扬自己的孩子一样，明智的老师也不应当轻易表扬聪明的学生，但今天不一样了，今天你们要毕业了，我可以表扬你们一下了！（鼓掌）

   但是表扬之余，也不忘老师的职责。就像老师经常给好学生出难题一样，在你们即将离开经贸大学的时候，我也给大家出一道难题。这道题很难，可能需要不少同学用一辈子的时间来探索、来解答！这道题目是英语的，这也符合我们经贸大学的特色。题目是：What is happy medium? Happy不用解释，就是幸福、快乐；“medium”在英语里的意思则有很多，有中间、中道，甚至有媒体等等意思。

   首先这是一道翻译题，happy medium如何译成中文。我看了一下，有各种各样的译法，有“快乐中道”、“幸福中道”，有翻译成“快乐的中庸之道”、“幸福的中庸之道”。但是，“中庸”这个词，就像圣经和古兰经被很多后人无意误解或故意曲解一样，几百年之来已经被歪曲的不成样子了。“中庸”在古代是个非常好的词，但近几百年来已经变成了保守、调和、和稀泥这样一种比较反面的词，所以我不想用“中庸之道”这个词，而用“中道”，这样能更加贴切我所要表达的意思。所以，“happy medium”可以翻成“快乐中道”或“幸福中道”。这取决于你的心理年龄。假如你在40岁以下，你可能会译成“快乐中道”；40岁以上，可能更倾向于译成“幸福中道”。 如译成口语，我认为可能河南话里的“中”（笑声）比较贴切。我不是河南人，但是我几次听河南话，觉得特别简约。我甚至想，这个现代河南口语里的“中”是不是从古代的“中道”演变而来？（鼓掌），因为河南是华夏文明的发源地。侯宝林先生认为，河南话非常简洁，但内涵非常丰富。这个“中”的意思就是“好”、“OK”、“恰如其分”、“恰到好处”。我觉得“happy medium”也有这个意思。

   那么，到底什么是“happy medium”？什么叫“快乐中道”或“幸福中道”？有很多种理解。中道可以理解为 “不上不下”、“不前不后”、“不左不右”、“不偏不倚”。就是不走极端，就是无过无不及。比如我们说现在的体育比赛呀、唱歌比赛呀，怎样判分呢？就是去掉一个最高分、再去掉一个最低分，这其实也遵循了“中道”。此外，确定人生目标时既不要好高骛远，也不能自暴自弃；还有，抛弃虚荣心、坚持平常心，这些都是符合中道！

  中道的例子还可以举很多。为人要不卑不亢、不媚不傲；富贵不能淫，贫贱不能移；还有，要坚持真理，但绝不多走一步——这些都是中道的具体体现。在生活上中也有很多符合中道的例子。比如，很多人爱吃红烧肉。好的红烧肉应该做成什么样？肥的部分，要肥而不腻；而瘦的部分，要瘦而不柴——这就是做红烧肉的中道。另外，在决定终身大事的时候，也要讲中道。经贸大学的女生多，我就以女生为例。在选择男友时，女生怎样追求中道呢？我觉得这里面有很多讲究。有人总结说，男友的相貌，要选在潘安和青蛙中间（笑声、掌声），就是说这个男友不能长得太帅，像潘安一样，大美男子；但也不能是青蛙。大美男子将来很难办；但青蛙也不行，将来拿不出手（笑声、掌声）。现在的大学生都讲点浪漫、讲点情调，这浪漫中也要讲中道。既不能像什么唐伯虎，也不能像沙和尚（笑声），要取两人的中间。另外，在口才上，应该在克林顿和大结巴之间（笑声）。结巴会把你急死；但是要嫁给克林顿，则会把你气死，因为将来打嘴架打不过他（笑声）。在才智上或智慧上，既不能是二百五，但也不能是诸葛亮。在财富上，既要做到衣食无忧，但是也不能富得流油，富得流油将来会可能很危险（笑声）。这是生活中的中道。

   不光是咱们中国人讲中道，西方人也讲中道。古希腊大哲学家亚里士多德就提出过与中道类似的概念。另外，在西方政治体制上，用法制、宪政来限制极端民主，同时用民主来限制极端的自由主义，这也就是政治制度上的中道。类似的例子很多，但是就像很多的人生哲理一样，说起来容易，做起来难，这就是所谓的“知易行难”。中道说起来、听起来，都比较容易，但真的做起来非常困难。难在什么地方？我个人体会，难在三点。第一难，是很难把握好过和不及之间的尺度。大家都知道，过犹不及，不能过，也不能不及。但到底要把握在哪个度上，这是第一难；第二难，“中”不会一成不变，这一点待会我还要讲；第三难，这个中道不是和稀泥，我们经常讲“君子和而不同，小人同而不和”，“中道”追求的是“和而不同”。正是因为这三点，使得领悟和实践“中道”非常困难。

   现在我们先讲第一个，比如说，过和不及之间，如何把握？经常说“UIBE”的学生看起来挺自信。自信好，但过了就变成自负，就不好了，而不及就是自卑。男同学要阳刚，阳刚好，但也不能过了，过了就是大男子主义、男子沙文主义，但是不及就是娘娘腔，就是sissy（笑声、掌声），所以也不行。另外，温饱，要没有温饱，那没有幸福，但是要过于温饱，让你整天待在温室里，让你在餐馆里面吃喝一辈子，那你也会发疯的。

   你们马上就毕业了，要走上工作岗位了，要立业了，很多男同学发出豪言壮志，说：“30岁以前，我要把一辈子的钱挣出来；30岁以后，我要尽享人生！”对这种人生安排，有人概括了一下（但他把30岁改成了40岁），叫“40岁之前以命换钱，40岁之后以钱换命”。这都不符合“中道”。符合“中道”应该怎么做？应该命钱兼顾。所以说有上述雄心壮志的男生应该注意。

   另外，人和自然环境怎么处理？既不能人定胜天，也不能天定胜人，最理想的、最符合“中道”的状态应该是“天人合一”。违反它，我们就会犯错误。上世纪6、70年代，我到东北插队落户，响应上级号召，也犯了很多错误，要把长白山改造成为花果山、米粮川，这是不符合天人合一、不符合中道、幼稚的行为。长白山就是长白山，你应该尊重它，你可以适当地用用它，可以采采人参、打打多余的野兽（笑声），但是你不能把它变成花果山、米粮川。幸好这个错误后来被纠正了，前几年我回到了我的第二故乡看了看，我感到很高兴，长白山还是长白山。

   人和社会环境之间的关系怎么处理？我们周围的人，我们应该怎么看待？人，到底是天使，还是魔鬼？假如你现在还相信人人都是天使，那你这二十多年的书就白读了，你这二十多年就白活了。你应该回到幼儿园去。但是你要走到另外一个极端，认为人人都是魔鬼，那你这叫自绝于人民，你也甭活了。所以呢，人（包括你自己）到底是天使，还是魔鬼？要把握好。 

   另外，在欲望和法规之间怎么把握？我们既不能要求现代人做到无欲无求，这是不可能的，也是违反人性的，但是也不能纵容大家随心所欲。我记得2002届毕业生毕业的时候，我给他们的毕业赠言是：希望你们尽早做到“从心所欲不逾矩”。就是说，第一你要尊重你自己的理想，听从你内心的召唤，但同时你不能随心所欲、无法无天。你要遵守社会的法规、你要尊重自然的法则，这里面也是一个遵循中道的问题。

   还有一对关系比较难处理，就是可能和不可能，好多同学把握不好这个。有些事情是无论如何都不能改变的，你还非要去碰的头破血流，试图改变，那就是过；有些事情可以通过艰苦的努力是可以改变的，但是你不去努力，那就是不及。大家知道李开复，他讲过：“要有勇气去改变可以改变的事情，要有胸怀去接受不可以改变的事情；更重要的是，要有智慧将两者区分开来”。这就是中道！

   实践中道的第二难，是中无定体，所贵者权，这个“权”是权变的意思。刚才说过，这个无过无不及的“中”得来很不容易；而且得到之后，它也未必永远是那么合适。今天的“中”，明天就会变成“不及”，后天可能甚至会变成“过”；在北京“中”，在天津就可能“不及”，在大连就可能变成“过”了。所以，在实践中道时，一定要因地、因时、因人而行。

   中道的第三难是它特别提倡“和而不同”。有人说，中道其实很简单，就是“执其两端，取其中间”，就是“一加一再除以二”。这是中道吗？不是。这也是为什么当年的“中庸之道”被曲解的现在这个样子的原因之一，大家都认为中庸之道就是和稀泥、和事佬，就是不允许任何标新立异的保守思想，表面上和和气气，一团和谐，你好我好大家好，但实际上是勾心斗角，这是小人之道。君子之道，是和而不同，就是承认不同，尊重不同。在这个基础上，达到一个大家所接受的方案或体制，这是和而不同。 

   关于中道还可以讲很多很多，但我必须到此打住，因为我想抓紧剩下的一点时间，再表扬你们一下。“UIBE”的学生实际上在对“中道”的领悟上已经相当不错了，真的，我接触了很多大学生，我觉得经贸大学的学生有激情，但不过激；你们有理想，但不妄想；你们谋利，但不忘义；你们爱自己，同时也爱大家。这些都是符合中道的表现！（掌声、欢呼声）

    但是，探索和实践中道是一个长期的，甚至需要一辈子时间的过程。尤其是对于大部同学，这需要一生的实践和感悟。即使像我这样已经年过半百的人，也每天都在实践，每天都在感悟。老师可以教你什么是中道，但是如何实践和感悟中道，只能靠大家自己去实践、自己去感悟。希望大家走上社会以后，继续勤学善思，不断总结，探寻中道、感悟中道；这样的话，即使成不了圣贤（真正掌握中道的人就是圣贤），也可以成为一个幸福和快乐越来越多的人。

    好吧，送君千里，终有一别。此时此刻，千言万语也难以表达我对大家的期盼和祝福。下面就是我给2006届毕业生的毕业赠言：探寻中道，感悟中道，实践happy medium，拥有幸福人生！

 谢谢大家！（掌声）